I don't think it was either--talk about a self-fulfilling prophecy! No one would ever name their daughter "Joan" if this was the case. I suspect there was one character somewhere with the characteristics and the reader associated the name with the characteristics. A life-long misunderstanding, perhaps.

SRS