Captain Pugwash - the stuff about rude names is definitely made up. There was Jim the cabin boy (not Roger), and it was Master Mates, not Bates. But there is a kids tv site that has a wav file where they say Master Bates - I dont know if it was a slip of the tongue in the original, or whether it has been altered to support the myth.

Bagpuss