The suggestion that "hocus-pocus" is a mockery of "hoc est corpus" is old (1694), but the OED deprecates it as mere "conjecture". It seems that in the early 17th century it was the nickname for a conjuror or juggler, and was the beginning of a longish piece of mock Latin bearing no resemblance to the Mass.