How in the ever-lovin' whirled did you get from "Never on Sunday" to "A White Sport Coat"? Or from "Whiter Shade of Pale" to "On a Slow Boat to China"?

I'd like to play (though without YouTube: on dial-up it takes forever to load, and frequently crashes this old computer) if I can follow the new rules.