Police are civilians, in the sense that they are not members of the military forces. They are not civilians in the sense of ordinary people who are not in uniform or are not serving in either the military or the civil forces.

So whether you are insulted or not by the term "civilian" being used for the police depends entirely on what context you take it in.

People who are determined to be insulted will always assume the context that suits their desire, won't they?