Q,
The reason I specifically postulated the Scandinavian link is that these versions refer specifically to Jesus meeting MM at the well whereas the French and Moravian don't. Most areas have Mary Magdalen but the story starts to deviate somewhat in the southern European versions and they seem to concentrate on the penances.