calaboose - n. {a corruption of Spanish calabozo }: prison, jail

hoosegow - n. {from Mexican Spanish jusgado }: jail

Seems them ol' cowboys needed a lot of names for the same place.