I'd heard that there are people who pronounced Caitlin (Kathleen) as Kate-Lynn but I didn't think it was that common.

Going back to Welsh mutations they are the equivalent of the Irish or Gaelic lentitions and aspirations, so depend on a bit of grammar.