I know three native Nialls who all use the Irish spelling on both first and surname, but two pronounce it Neal, and the other says Nile. A bit like Cawt and Coit, I guess - they're not based very far apart either.