Steve

Gaelic song has had very little influence on the English language songs.

I dunno.... (Irish) Gaelic song has had considerable influence on English language songs in Ireland through verse forms, rhyming schemes, use of Hiberno-English, phonetic carry-over (as discussed here) - and the rather specialist case of true macaronics. Its impact on English language singing globally is, of course, much less.

Regards