Martin,

Your translation looks spot on. But I still think the final line could also be translated as I would come, I would come with you, whether there is an intentional double meaning in the words or its just my interpretation is a matter of opinion.