The second song, "Across the golden field", appears to be derived from the Slovak (not Czech) song "Isla Marina". For the Slovak words and a literal translation, see my post in the "Above the Plain" thread Joe Offer linked to above.