According to Allmusic.com, Karsten Troyke's recording (without Sinti Swing, apparently) of BAI MIR BIST DI SHAIN (note spelling) is on the album "Yiddish Anders (Yiddish Jazz)" (Raumer CD 00982, 1994).

For a sound sample, see Raumer Records.

I don't know where to buy sheet music, but you might be able to find it in a public library by following this link to WorldCat.

Here's their description:

Bei mir bistu shein = Bay mir bizṭu shehn = Bei mir bisti shein : voice and piano
by Sholom Secunda; Jacob Jacobs
Type: Musical score; Yiddish
Publisher: New York : J & J Kammen Music, ©1933.
Editions: 5 Editions
OCLC: 265724463
Related Subjects: Songs, Yiddish -- United States.