There is nothing in the lyrics to the 'standard' version of the Leaving of Liverpool' to suggest emigration. It's his second voyage, he expects to come home, he's clearly a member of the crew and he's going to California, not the usual east coast ports such as New York or Boston where British and Irish emigrants arrived.