Exactly! Like "They're erecting something quaint and colloquial." That means it'll be something obscene. Or "My, isn't that colloquial and quaint?", which means, of course, that the vice squad will have to close it down if they can stomach getting close enough to do so.

I got me a degree in English (lit) and I've studied linguistics (lit), so I know.