Austin P, thanks you very much for the excellent reference! It articulates the idea much more clearly than I ever could. I like this sentence:

"It was as if the singers felt an urge to break down melisma into more straight forward syllabic form yet would not do so at the cost of destroying the curvature of the melodies, so they invented or inserted textual additives."