I don't think it's correct to say the word has been disconnected or even distanced from Gaelic culture. The word retains its original meaning in Scottish and Irish culture, it's just that it has taken on a different meaning in English usage.