I came across this thread while googling a phrase my grandfather used to use often:

"I see!", said the blind man, "as he shook his wooden leg."

I don't know if it is related. My grandfather was born in Wales, in 1906, I believe, but moved at an early age to a Welsh enclave in Minnesota.