The Oxford Book of Carols points out that "'God rest you merry' means 'God keep you merry', but the comma after 'merry' is generally misplaced." The earliest- God rest you, comma,- is a parody, so really doesn't count.