Emma B - I'll always remember my younger sister's gaffe when she worked as a nanny in Canada. She asked her host if he could knock her up at 6 o'clock! He just replied 'I don't believe you meant to say that! In the UK it's a common expression and she didn't appreciate the US/Canadian significance until someone kindly explained it to her later. Embarassment or what!