"They understood the dialect and spoke a kind of pigeon English, Scots and dialect, whilst writing English to a good standard".

Or even pidgin!…*smiles* Thanks for cutting me some slack. My spellchecker was happy with it though.

Anyone know where pidgin, comes from?