I have a table that is small, like a hall phone table, with a top that simply sits on it instead of being set into a frame or attached. Not something you want to put where it will be banged into; toppling over once is all it takes.

Stonemasons repair carving mistakes on tombstones and monuments all of the time. I think you should be able to find some kind of filler that would work on it.

SRS