In London in the 50's, boarding houses would often display a sign saying,,,'No Dogs, No Blacks, No Irish'. Can you see a connection with 'Anything but irish' ?

Not really. One meant that Irish people weren't welcome - and that there were only a few places where they were. The other means that Irish tunes aren't welcomed - and there are lots of places where they are.