No, seriously, the issue is that it is a sexual insult. The second-level meaning is that the "wanker" is unable to obtain two-party sexual congress. It is a statement that the wanker is disempowered. Thus there is an implication that sexual relations are a matter of one party overpowering the other - and usually the intendedly empowered party is the male.