Thank you very much...

I had found the following translation in a Gaelic dictionnary
Curaidh = dinghies, canoes, skiffs and racing boats

but, it sounds not very poetic :(

In french i shall use: frêle esquif.