After a considerable amount of scientific research, I say'tosser' is better for muttering under your breath as it requires less movement of the mouth. On the other hand, 'wanker' is probably more easily understood by lip-readers. For maximum communicability though, it's hard to beat a simple gesture.