I'd guess he changed the words so they'd make more sense when performed by Celtic Women, etc. It's now more of a cultural anthem and less of his personal statement. I hope he's raking in the royalties!