A mountain jack is simply a woodsman in mountain country. They are renowned for being able to yell from holler to holler, like Swiss yodelers.
Compare the construction to a lumberjack, a jack of all trades, etc. A "jack" is, essentially, a man in some sort of work.
A