The Mudcat Café TM
Thread #1901   Message #2731018
Posted By: Genie
25-Sep-09 - 07:44 AM
Thread Name: Lyr Add: Swallow Song (R Farina)-Los Bilbilicos
Subject: Lyr Add: Los Bilbilicos (The Nightingales)
Minor correction to the lyrics and translation you posted, Joe :

Verse 2:
La rosa enflorese / 
En el mes de mai

Mi neshama s'escurese, 
/ Sufriendo del amor.

You have this translated as:
The rose blooms / 
in the month of May

My soul and fate 
 / Suffer from love's pain.

It should be just " ... My soul suffers from love's pain."

Verse one mentions "mi ventura" (my fate). Verse 2 does not.