"..."the correct translation" does not exist."

Indeed...but useful, practical translations by competent bi-lingual experts can allow basic attitudes and intent to be discerned.

Any politician who makes even metaphorical remarks such as Ahmadinejad did should be watched cautiously. Even halfway intelligent politicians are beginning to learn that one does NOT make direct threats in public speeches...his followers can 'read between the lines'.

Those who 'metaphorically' advocate killing abortion doctors have learned this well.

Ahmadinejad has 'almost' admitted that he was serious in a couple of interviews.