There is a nursery rhyme Miss Polly had a dolly

This was sung as a song with actions - there is little girl performing these on you tube

It's possible your nan added another action verse or two - as she felt necessary :)