I don't know if Gilgamesh was even poetical. The Descent of Inanna (in which her brother, Gilgamesh, appears) is poetical, but I don't know if it was sung. I seem to recall that the Opie's ODNR has a facsimile of the early "I have 4 sisters beyond the sea" (I gave my love a cherry without a stone).