Years ago, I was Tokyo & friends took me to a bar where there was singing via a Karaoke machine.

My Japanese acquaintances requested I do a typically British song.

Glancing through the Karaoke menu book, there 'it' was, 'The Wild Rover'!

So off I started singing & was astonished when I reached the chorus to find the whole place cheering & shouting 'Nomore!, Nomore!' & raising their glasses in salutation.

At first, I wondered if they didn't like my rendition & wanted 'No More'

Later, my friends told me that in the Japanese language, 'Nomore' means 'Drink up' or 'Let's drink'!!

So I & we did lots've 'Nomore' the rest of the evening!!