Pure speculation, but I'd be inclined to think that the "original" lyric was something else -- perhaps "Susanna," as in one of the other versions offered by Hugill -- and that it was later cross contaminated by the Santianna chantey.