I'm not aware that she 'altered' many of the words? At least she included the middle verse attributed to Dominic Behan (which many singers sadly omit)

Which are the definitive lyrics for this 'traditional' song anyway, Dave?

Would they by any chance be the ones you first heard? :-)