Maybe in all innocence, I always though that the use of 'Merkin' for American was derived from the Irish for 'America' : Meiriceá with Meiriceán being a straight forward translation into Irish of 'American'. I first saw 'Merkin' used on the internet by Irish (and Bretons).