"More often than not, there are public-decency laws that can be cited, and the town mayor/council/whatever can put pressure on the business to take the sign down"

Yes, thanks Sharon...I've got a phone call to make to the Trading Standards Department on Monday morning. :0)   And to the department that deals with the Town Centre too, within the local council...