"querying and deriding her use of 'manageress'?

tut tut. I don't think any derision was meant. It amused me to see - again- how different the two worlds are. Grow another layer of skin, OK?