Is it not possible that both meanings of shanty/etc (work song and hut), are derived from neither English nor French, but get their name from where Europeans first encountered them - the Ashanti coast of West Africa? It's a very short step from "Ashanti" to "a shanty".