When I said "Lots of times literal translations from one language to another miss the concept or sentiment that the text was conveying," perhaps I should have said that often a literal, word-for-word translation sounds awkward in the language it's translated to.