Michael, Bugsy didn't critisize you ;-) He just said that while translating songs line by line retains the meaning it certainly looses metre and rhyme; which makes the translation look clumsy. And that is exactly why Hannes Wader didn't translate Eric Bogle's lyrics but re-created the song with his own words.