The Mudcat Café TM
Thread #126382   Message #2807541
Posted By: MGM·Lion
09-Jan-10 - 12:09 PM
Thread Name: BS: translations from the English
Subject: RE: BS: translations from the English
... tho Yardie could of course ref, as others above suggest, to member of West Indian drug gang - depends on the context; as this a detective novel and he 'jumped-up' [i.e. irritatingly self-important] I thought the Scotland Yard detective explanation the more likely.