Apparently the TV series has not been available on DVD in the U.S., but Amazon will have it in March 2010.

On the translation front, the author of this page says that the concluding "but" is for "however".