Michael's translation follows very closely (and very well translated) the German lyrics. That makes the translation sometimes sound a bit clumsy. When he had the choice between a more elegant translation sacrificing the line structure and a more verbatim translation Michael has chosen the verbatim version. I would have done the same.

Wolfgang