When a good song has some old word that's died a natural death, I change the word. It's the story that's important, and you can't tell a story with words that have no meaning.

I consider this a legit part of the folk process.

In this case, you could easily change 'leyland' to 'fallow' 'empty' or 'resting.'