"As far as I know there is no-one here who claims particular expertise in that area."
Not on here perhaps. But, check out Martyn Whyndam Read's Songlink projects. One is Anglo/American, and the other is Anglo/Australian, both of which explore how songs have migrated around the world. I think WAV would be hard pressed to rival such projects.