Can't help with origins, but heard this from a girl I worked with in North Manchester. Led to a wonderful exchange with our head of department at the time:-

Sarah, will you stop singing that stupid song!
It's lovely, my little nephew loves me to sing him to sleep with it!
I'd go to sleep if I thought it would make you shut up.

FC