The Mudcat Café TM
Thread #127559   Message #2847201
Posted By: Tattie Bogle
22-Feb-10 - 08:25 PM
Thread Name: scots dialect/phrases
Subject: RE: scots dialect/phrases
In Auld Lang Syne, it's "the seas atween us braid ha'e (pron. hay) roared", not "he's roared", meaning "the broad seas between us have roared".
And I understand that there are regional differences in pronunciation: e.g Awa' gets pronounced Awaw in the some areas and Awah in others.