This page:

http://ingeb.org/spiritua/wirtretz.html

gives the Dutch, German, Latin and English translations side by side, with dates.

A few months ago there was a thread on this song. As someone stated upthread, the song was written to celebrate a Dutch victory over Spanish conquerors. The German words look like a faithful translation on that theme. I don't see any connection to 'German nationalism.'