"the interior of the windway warms up until it approaches the temperature of your breath "

Hold the whistle with the mouthpiece tucked into your armpit - it keeps it warm.

"thinking it is way too soft for sessions playing"

This is the market pressure that drives whistle makers to make the things sound shriller and louder, and loses the delicacy of timbre.